从十六世纪就开始的美好故事 …

 

从十四世纪开始发展起来的里昂丝绸工业，到了十六世纪开始就促成了里昂的高度繁荣。也是在十六世纪初，作为欧洲各国商业交流的十字路口，利用其水陆路交通的便利，里昂就开始了和中国的全面交流。从最初的商贸活动，文化交往，一直到里昂的天主教神父Ulysse Pila在1895到1897年间来到中国南方传教，使得掌握汉语及理解中国文化成为了两地交流的必须条件。在工商会的支持下，里昂大学从1913年就开始了汉语和中华文化的教学。

 

1919开始里昂首次迎来了李时曾率领的中国代表团，作为法国勤工俭学运动的倡导人，李时曾对中法交流和教育事业作出了终生奉献。 当时的里昂市政府和里昂大学也积极支持中法关系的发展，中国代表团及法方合作者一致认为里昂在多个领域拥有高质量的高等教育体系，以及里昂的城市特点适合发展教育，这些原因使得里昂成为了中法文化交流的理想城市。所以从1921到1939年期间，里昂圣依雷内堡（Fort Saint-Irénée）成为了里昂中法大学（IFCL）的所在地-中国唯一建在海外的大学，并最终成为了中法友谊的象征，及里昂和中国文化交流的里程碑。

 

里昂旅游发展联盟的来龙去脉：

 

里昂拥有吸引中国游客的很多历史条件和旅游景点，但是就目前情况而言，里昂在中国游客心目中的知名度，以及里昂中国旅游市场的发展还不足以让里昂成为一个大家所熟知的旅游城市。所以里昂目前仍然需要创造更好接待中国游客的客观条件，来满足日新月异的中国游客需求。

 

里昂旅游发展联盟正是在这个背景下产生，希望充分利用里昂得天独厚的特色旅游资源，以及丰富的文化历史遗产，以中国旅游业者和中国旅游爱好者为服务对象，创造一切让更多中国游客了解和热爱里昂的条件。这个联盟作为沟通里昂当地资源和中国旅游业者及中国游客间的桥梁，把联合里昂当地合作伙伴以及发展开拓里昂市场工具作为主要工作内容，团结里昂有共同志向和旅游发展目标的当地人物，机构及中方合作伙伴。

 

里昂旅游发展联盟将重点发展和推动如下中法旅游方面的事务：

·         以俱乐部和联盟形式推动里昂当地机构和商业伙伴的合作：共同发展中国旅游市场；

·         加强和中国导游，旅行社，旅游界专业人士的沟通和协调：充分了解他们最新需求；

·         里昂和里昂地区中国游客市场发展的深度调查分析和量化研究；

·         向里昂官方和当地机构建议如何接待中国游客并提出有效方案；

·         激活和提升里昂当地的旅游产品以及特色服务；

·         根据需要筹备里昂中国旅游的年度活动或产品；

·         帮助中方会员及合作伙伴获得里昂当地资源；

·         创造 "欢迎中国"的品牌来更好接待中国游客；

·         跟踪分析及统计里昂地区的中国游客大数据。

 

另外里昂旅游发展联盟（ALTC）并非是里昂旅游局（Only Lyon Tourisme）旗下的直属机构。除独立运营的性质外，联盟更是通过和里昂旅游局的深度战略合作，加强里昂地区相关商业伙伴团结协调及合作为目的，促进以联盟形式发展中国旅游市场的私立机构。

 

组织结构和联系方式：

 

根据法国协会法成立的非营利性组织，创立时间是2016年10月17日

里昂旅游发展联盟地址: Cité Internationale, 70 Quai Charles de Gaulle 69006 Lyon

 

会长: Pierre Edmond DESVIGNES 德维涅

(Historical-Cities.org创办人和主席)

 

秘书 : Michel DIAMENT 迪蒙

(Ja4ever 中国顾问，Only Lyon Chine里昂旅游局中国项目创立者)

 

副会长及中方关系协调 : 罗佳君 LO Kear-Kun

(Association des Chinois de Lyon et Région Auvergne et Rhône-Alpes 奥弗涅- 罗纳 - 阿尔卑斯大区华人华侨会主席)

 

副会长 : 吴斌 WU Bin

(Groupe Partouche 法国百多士集团中国市场总顾问)

 

宣传和采编 : 曲小凡 QU Xiaofan

 

口译和翻译：付鸿霞 FU Hongxia

 

特别顾问：

廖青 LIAO Qing（欧洲中文导游培训学院）

袁玲 YUAN Ling（法国华人旅游协会 APCT）

龙学武 LONG Xuewu（欧洲华语导游联盟 EFCGO）

王承延 WANG Chengyan（全法华人旅行社协会 ACAV）

 

电邮 : pierre.ed.desvignes@gmail.com (français)

 

邮件地址:  Villa Saint-Laurent  43 montée Saint-Laurent 69005 Lyon

DEPUIS LE XVI EME SIÈCLE …

 

L’industrie de la soierie, qui fit la gloire de Lyon dès le XVIème siècle, fut particulièrement florissante à Lyon au XIXème siècle. Ville d’échanges et carrefour de grandes voies terrestres et fluviales, Lyon a entretenu des liens tissés avec la Chine depuis le XVIème siècle. Le développement des relations commerciales et culturelles au XIXème siècle ainsi que la mission lyonnaise conduite par Ulysse Pila en Chine du sud de 1895 à 1897, révèlent très vite la nécessité de comprendre la langue et la culture chinoise. En partenariat avec la Chambre de Commerce, l’Université de Lyon commença donc de dispenser un enseignement de la langue chinoise. La première chaire universitaire de professeur de langue et civilisation chinoise fut créée en 1913.

 

C’est en 1919 que fut accueillie la première mission chinoise, conduite par Li Shizeng, fondateur du mouvement travail-études et qui consacra sa vie à l’œuvre éducative. Les autorités politiques et universitaires lyonnaises étaient favorables au développement des relations franco-chinoises. Les interlocuteurs de la mission chinoise surent mettre en valeur les avantages de la Ville de Lyon et des Universités Lyonnaises qui bénéficiaient d’une qualité d’enseignement supérieur indéniable dans toutes les disciplines. C’est ainsi que Lyon fut choisie comme ville d’accueil. Le Fort Saint-Irénée abrita « L’Institut Franco-Chinois » dit IFCL de 1921 à 1939, seule université chinoise ayant existé hors de Chine.

 

LE PROJET DE L'ALLIANCE LYONNAISE POUR LE TOURISME CHINOIS：

 

Lyon a de très grands atouts historiques et touristiques pour intéresser les visiteurs chinois, mais aujourd'hui la ville n'est pas connue des chinois et n'a pas encore assez développé toutes les conditions pour répondre à la demande.

 

L'Alliance Lyonnaise pour le Tourisme Chinois a pour but de promouvoir les ressources touristiques et le patrimoine la ville de Lyon auprès des visiteurs et professionnels du tourisme asiatique et en particulier chinois. Elle est un intermédiaire dédié au développement du tourisme spécifiquement auprès des visiteurs asiatiques, et se propose de développer tous les outils et les partenariats qui lui sembleront nécessaires à sa mission. Elle regroupe des personnalités lyonnaises et asiatiques.

 

L'Alliance Lyonnaise pour le Tourisme Chinois veut être un acteur local incontournable pour développer

·         la fédération des acteurs lyonnais : devenir une sorte de club ...,

·         la relation avec les professionnels chinois du tourisme : mieux connaitre leur demande,

·         la prescription et la quantification des réponses à la demande chinoise,

·         les indications pour la mise en place des moyens nécessaires,

·         la dynamisation des produits touristiques lyonnais,

·         la création si nécessaire d'évènements particuliers à ce marché,

·         l'aide à un meilleur accès aux ressources,

·         la création d'un label "Welcome China" pour mieux recevoir les touristes,

·         un suivi des données et statistiques touristiques sur les visiteurs chinois.

 

L'Alliance Lyonnaise pour le Tourisme Chinois ne se substitue pas à Only Lyon Tourisme, elle est un partenaire fédérateur privé et un catalyseur d'actions, travaillant avec Only Lyon Tourisme et tous les acteurs lyonnais.

 

COORDONNEES：

 

Association à but non lucratif, créée le 17 octobre 2016

Siège social fixé à Lyon:  Cité Internationale, 70 Quai Charles de Gaulle 69006 Lyon

 

président : Pierre Edmond DESVIGNES

(co-fondateur et président de Historical-Cities.org)

 

secrétaire général : Michel DIAMENT

(consultant Chine Ja4ever et fondateur d'Only Lyon Chine)

 

vice-président chargé des relations avec les chinois : LO Kear-Kun

(président de l'Association des Chinois de Lyon et Région Auvergne et Rhône-Alpes )

 

vice-président : WU Bin

(consultant Marché Chinois du Groupe Partouche)

 

communication et reportage : QU Xiaofan

(consultante Marché Chinois du Groupe Partouche)

 

conseiller spécial :

LIAO Qing（EUROPEAN ACADEMY OF CHINESE SPEAKING TOUR GUIDE）

YUAN Ling（APCT: Association des Professionnels Chinois du Tourisme en France)

LONG Xuewu（EFCGO: European Federation of Chinese Guides Organisation）

WANG Chengyan（ACAV: Association Chinoise des Agences de Voyage en France)

 

Adresse mail : pierre.ed.desvignes@gmail.com

 

Adresse Postale ALTC:  Villa Saint-Laurent  43 montée Saint-Laurent 69005 Lyon